EESTI KEEL SAKSAMAAL:

Väliseesti noorte eesti keele õpe kolib internetti

Riik plaanib rahvuskaaslaste programmi raames hakata võõrsil elavatele eesti noortele interneti vahendusel eesti keelt ja kultuuri õpetama.

Eelkõige on eesti keele ja kultuuri e-tugiõppe eesmärgiks toetada nende eesti päritolu noorte eesti keele säilitamist, kellel puudub võimalus keelt ametlikus haridussüsteemis omandada, selgitas haridusministeeriumi keeleosakonna ekspert Andero Adamson Postimees.ee'le.

Tegemist oleks internetipõhise tugitegevustest koosneva õppesüsteemiga, kus Eestis viibiva kvalifitseeritud õppejõu juhendamisel õpetatakse eesti keelt eri õppematerjalide toel, mis on jagatud vastavalt raskusastmetele.

Eesti keele veebiõppes on kavas hakata kasutama interaktiivseid harjutusi ja programme, e-lehti, online-kontrolltöid, viktoriine.

Väliseesti noortele loodud keskkonda saaks ministeeriumi kinnitusel kasutada keeleõppe lisavõimalusena ka teiste väljaspool Eestit elavate eesti laste puhul.

E-tugiõpe võimaldab ka välismaal töötavate õpetajate nõustamist ning Eesti päritolu noorte ettevalmistamist Eesti haridussüsteemis õppimiseks.

Praegu eelpool mainitud väljaspool Eestit elavate eestlaste keeleõppe toetamiseks mõeldud e-süsteemi ei eksisteeri, kuid korraldatud on väiksemaid projekte ning uuringuid, mis antud tegevuse eesmärki panustavad.

Eesti riik toetab eesti keele õpetamist ja osaliselt eestikeelset õppetööd Venemaal Siberis asuvas Ülem-Suetuki põhikoolis, Petseri II keskkoolis, Riia Eesti keskkoolis ja Ukrainas Krimmis asuvas Aleksandrovka keskkoolis, kuhu saadetakse õpetaja Eesti riigi poolt.

Osaliselt eesti keeles antavat üldharidust toetatakse veel Soomes ja Rootsis, eesti keele õpetust täienduskoolides ja keelekursustel toetatakse Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Hollandis, Saksamaal ja mujal. Venemaal, Valgevenes, Ukrainas, Gruusias (Abhaasias), Soomes, Lätis jpt riikides toetatakse pühapäevakoolides ning seltsides toimuvat eesti keele õpet. Eesti keelt on võimalik õppida lisaks Euroopa koolides.

Hanneli Rudi
06.02.2009, "Postimees"

MIKSIKESE PESA - toetus väikekoolidele, välismaal elavatele eestlastele ja kodukoolitajatele

Miksikese keskkonnas asuval PESA veebilehel http://miksike.ee/pesa toimuvad välismaal elavatele eesti lastele iga kuu erinevad online- ühisüritused ja võistlused. Projekti eesmärk on arendada ja säilitada eesti keelt ja kultuuri ning pakkuda lastele eakohast keeleõpet ja suhtlust kaasmaalastega. Võistlustel osalejatele on Miksikese poolt välja pandud väikesed auhinnad.

Miksike kingib PESA projektiga liitunud keeleõppijatele Minu Miksikese paketi, mis sisaldab e-lehti, interaktiivseid harjutusi ja online-kontrolltöid. Pakett sobib kasutamiseks nii iseseisvaks õppimiseks, kui ka õpetajatele koolitunnis kasutamiseks.

Projekti rahastab Hasartmängumaksu Nõukogu ning selle tegevused on seotud Haridusministeeriumi rahvuskaaslaste programmiga.

KUIDAS LIITUDA PESA KASUTAJATEGA?
Miksikese avalehel tuleb registreerida ennast õppekeskkonna kasutajaks. Täita tuleb kõik kohustuslikuks märgitud väljad, maakonna lahtrisse tuleb kindlasti märkida RAHVUSVAHELINE ja kooliks PESA!

Lisainfo ja kontakt:
Kristi Oolo, kristi@miksike.ee , tel 7422550,
Kristiina Rattasepp, kristiina@miksike.ee

Lugupidamisega
Kristi Oolo
MIKSIKE
kristi@miksike.ee Tel 7422 550

EÜSLi Hamburgi Eesti Kool

Eesti Kool võtab vastu õpilasi, kelle üheks koduseks keeleks on eesti keel. Kooli põhieesmärgiks on laste eesti keele oskuse arendamine. Õppetöö toimub eesti keeles.

Kooli toetab:
Eesti Haridus- ja Teadusministeerium.

Koolis on viis rühma:
• mudilasterühm (1 kuni 2-aastased lapsed), õp. Triin Engelke
• lasteaiarühm (3 kuni 4-aastased lapsed), õp. Triin Engelke
• eelkoolirühm (5 kuni 7-aastased lapsed), õp. Reet Meyer
• noorem kooliklass (7 kuni 9-aastased lapsed), õp. Ülle Röber
• vanem kooliklass (10 kuni 12-aastased lapsed), õp. Tiina Kälissaar

Muusikaõpetaja on Larissa Nizker, tantsuõpetaja Ave Vals,
asendusõpetaja Kaja Telschow.

Õppetöö toimub aadressil:

Suomalainen merimieskirkko
(Die Finnische Seemannsmission in Hamburg)
Ditmar-Koel-Str. 6, 20459 Hamburg
(U3 Landungsbrücken)

Koolipäevad 2010. aasta I poolaastal

9. jaan., 23. jaan., 6. veebr., 20. veebr., 6. märts, 20. märts, 10. apr., 24. apr., 8. mai, 29. mai, 12. juuni ja 19. juuni - Hamburgi Eesti Kooli 5. aastapäeva aktus

Koolipäeva algus on kell 10:30 ja lôpp 13:00

Eesti Kooli juhataja:

õpetaja Tiina Kälissaar :
Telefon: 0172/ 407 5205 , e-mail: tiina.kalissaar@web.de

EÜSLi Müncheni Eesti Kool

Kool tegutseb aadressil:

Mütterladen Giesing,
Rießbachstr. 12, 81539 München
( http://www.muetter.de/ )

Koolis on kolm rühma:

• 3-4 aastaste rühm
• 5-6 aastaste rühm
• 3 kuuste - 2,5 aastaste mängurühm

Kooli juhtkond:

Eesti keele ja joonistamise-meisterdamise õpetaja: Piret Suidt
Muusika õpetaja: Ave Nieler
Finantsid: Karin Ladva-Zoller

EÜSLi Müncheni Eesti kooli juhataja:

Karin Ladva-Zoller :
Telefon: 089-46221009,
e-mail: karinlz@web.de

 

UUs Eesti - saksa sõnaraamat

Wörterbuch Estnisch - Deutsch
Eesti - saksa sõnaraamat

Sõnaraamatu 1100 leheküljel on kokku üle 70 000 märksõna, seega on tegemist läbi aegade kõige mahukama eesti-saksa sõnaraamatuga. Sõnaraamatu koostas filosoofiadoktor Berthold Forssman.

Kirjastus Hempen,
Wörterbuch Estnisch – Deutsch
Eesti-saksa sõnaraamat, 2005. 12,5x19cm, 1100 lehekülge,
kõva köide, 3-934106-36-6, 58,00 €
http://www.hempen-verlag.de/

E nagu EESTI. Õpik

Helve Ahi, Mall Pesti

Õpik kõigile neile, kes huvist või vajadusest ajendatuna soovivad tutvust teha eesti keele ja kultuuriga. Õpiku metoodika ei eelda mingit kindlat aluskeelt, küll aga on õpiku lõpus toodud ka eesti-vene-inglise-saksa-soome sõnastik.

• 30 õppetükki
• 328 harjutust
• harjutuste vastused
• mitmekeelsed sõnastikud

• õpetajaraamat
• sõnakaardid
• helikassett

Eesti keele kursus Berliinis

Ôpetan eesti keelt (üksikisikud ja grupid, nii algajad kui ka edasijôudnud).
Kursuse algus ja aeg: kokkuleppel.

Info: Tiina Tuhkur-Koch
E-Mail: tiina.tuhkur@gmx.net
Tel.: 030 25 76 86 42

Estnisch in Hamburg

Ab Juli gibt es für alle, die gerne estnisch sprechen wollen, die Möglichkeit in einer gemütlichen „Estnisch-Runde“ zusammen zu kommen und unter „Aufsicht“ von Muttersprachler(n) sich über verschiedene Themen zu unterhalten.

Dieser Gesprächskreis hat das Ziel spontanes Sprechen zu fördern und zu automatisieren und euch eine Möglichkeit zu bieten die in den Unterrichtsstunden und Grammatikübungen erworbenen Kenntnisse praktisch anzuwenden und zu vertiefen.

Termine: 22.11.07 um 19:30.
Das gleiche Ort: Schröders Kartoffelhaus, Adresse: Schanzenstr. 58.

Die weiteren Treffen werden immer rechtseitig auf der Internetseite www.eesti.de veröffentlicht.

Für die Fragen immer für Sie da:

Tiina Kälissaar
E-Mail: tiina.kalissaar@web.de
Tel.: 0172 407 5205

und Anne Hainsoo E-Mail: annehns@web.de
Handy: 0179 45 28 451

Anfänger und Fortgeschrittene können in einer Kleingruppe oder im Einzelunterricht Estnisch lernen.
Durch das individuell gestaltetes Lernen ist der Einstieg jederzeit möglich.
Der Unterricht findet in Hamburg Eppendorf statt.

Info:Tiina Kälissaar
E-Mail: tiina.kalissaar@web.de
Tel.: 0172 407 5205

Man kann jetzt auch in Mannheim Estnisch lernen.

Die Abendakademie Mannheim bietet
ab dem 09.02.2009 , Mo, 19.30 - 21.00 Uhr für 15 Abende: A1 Estnisch I Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse an

und ab dem 11.2.09 , Mi, 19.30 - 21.00 Uhr für 15 Abende: A1 Estnisch für Teilnehmer/innen mit Vorkenntnissen an.

Lehrwerk wird im Kurs bekannt gegeben
Kostenpunkt jeweils: 99,00 Euro.
Kursort: Elisabeth Gymnasium

Kursleitung: Evelin Brückner

http://www.abendakademie.mannheim.de

Intensivkurse in Rendsburg

Estnisch I

Beginn: Mo, 16.03.2009, 09:00 Uhr
Ende: Fr, 20.03.2009, 17:00 Uhr

Beginn: Mo, 26.10.2009, 09:00 Uhr
Ende: Fr, 30.10.2009, 17:00 Uhr

5 Tage Unterricht (40 Unterrichtseinheiten)
Anmeldeschluss jeweils: drei Wochen vor Kursbeginn

Kursleitung: Tiina Kälissaar

Für Lerner ohne Vorkenntnisse
Inhalte: Alltagssituationen (Kontaktaufnahme, Auskunft fragen, Telefonieren), Länder, Herkunft, in der Stadt, Wetter, Reisen, Familie Material: Verlag TEA „E nagu Eesti“ Lehrbuch und Kassette, Kurztexte (Anzeigen), Lieder, Videos Basisgrammatik (Nominativ, Genitiv, Partitiv, Lokalkasus, Präsens) Grundregeln der Phonetik, Basiswortschatz

Preise: 525,00 EUR / 437,50 EUR
Das Kursentgelt beinhaltet den Unterricht, Vollverpflegung sowie Unterbringung im Doppelzimmer. Unterbringung im Einzelzimmer ist gegen Zuzahlung von EUR 13,- pro Nacht möglich.

Estnisch II

Beginn: Mo, 06.04.2009, 09:00 Uhr
Ende: Fr, 10.04.2009, 17:00 Uhr

Beginn: Mo, 16.11.2009, 09:00 Uhr
Ende: Fr, 20.11.2009, 17:00 Uhr

5 Tage Unterricht (40 Unterrichtseinheiten)
Anmeldeschluss jeweils: drei Wochen vor Kursbeginn

Kursleitung: Tiina Kälissaar

Für Lerner mit leicht fortgeschrittenen Kenntnissen
Inhalte: Alltagssituationen (Lebensmittel und Kleidung kaufen, im Cafe bestellen, berufliche Telefonate), Freizeit, Beruf, Besuch Material: Verlag TEA „E nagu Eesti“ Lehrbuch und Kassette, Kurztexte (Anzeigen, Kochrezepte), Lieder, Filme Erweiterte Basisgrammatik (Anfreundung mit allen 14 Fällen, Plural Partitiv, Imperfekt), Phonetik, Aufbauwortschatz

Preise: 525,00 EUR / 437,00 EUR
Das Kursentgelt beinhaltet den Unterricht, Vollverpflegung sowie Unterbringung im Doppelzimmer. Unterbringung im Einzelzimmer ist gegen Zuzahlung von EUR 13,- pro Nacht möglich.

Info und Anmeldung:
Nordkolleg Rendsburg
Am Gerhardshain 44
24768 Rendsburg
Tel.: (0 43 31) 14 38-0
FAX: (0 43 31) 14 38-20
E-Mail: info@nordkolleg.de
Internet: http://www.nordkolleg.de
Fachbereich Sprachen & Kommunikation
Tel.: (0 43 31) 143847
E-Mail: elisabeth.froehlich@nordkolleg.de
Ansprechpartnerin: Elisabeth Fröhlich

Vabakutselised vannutatud tõlgid:
    Eesti - Saksa - Eesti

Liina Kipping

Humboldtstraße 6
12305 Berlin
Deutschland
e-mail: LiinaKipping@gmx.de
Tel. +49 (0)30 74 37 72 07
Fax: +49 (0)30 74 37 72 06
Mobiil: +49 (0)175 60 41 27 4

Anu Lehmann

Eschenring 35
04828 Bennewitz
Deutschland
e-mail: Anulehmann@web.de
Tel. +49 (0)3425-815188
Fax +49 (0)3425-815121
Mobiil: +49 (0)163-4089832

Ursula Nagel

Augustastr. 18
50996 Köln
Deutschland
e-mail: ursulanagel@hotmail.com
Tel. +49 (0)221 93 56 356
Mobiil: +49 (0)170 67 305 76

Marina Racheltsik

Auf dem Sandfeld 25
40882 Ratingen
Deutschland
e-mail: post@dolmetscher-uebersetzer.de
http://www.dolmetscher-uebersetzer.de/
Tel. +49 (0)2102 - 134 730
Fax: +49 (0)2102 - 134 731

Aino Siebert

Frühlingsweg 1
76344 Eggenstein
Deutschland
e-mail: aw.siebert@t-online.de
Tel. +49 (0)721 78 21 08
Fax: +49 (0)721 78 46 89
Mobiil: +49 (0)173 70 16 67 0

Kristel Vedadi

Scharhörnstr.15
23554 Lübeck
Deutschland
e-mail: kristelvedadi@hotmail.com
Mobiil: +49 (0) 173 / 91 33 420

Dipl-Sprachm. Silvi Wiezer

Lloyd-G.-Wells-Str. 2
D-14163 Berlin
Deutschland
e-mail: estnisch@wiezer.de
http://www.wiezer.de/
Tel. +49 (0)30-80 49 85 68
Fax: +49 (0)30-80 49 85 70
Mobiil: +49 (0)172 310 69 05

Kaja Ziegler

Prälat-Michael-Höck-Str. 5
85354 Freising
Deutschland
e-mail: kaja.ziegler@gmx.de
Tel. +49 (0)8161-44722

 

Konsultatsiooni ja tõlkebürood

Estland Consult - Konsultatsiooni ja tõlkebüroo

Hamppstr. 23
84072 Au i.d. Hallertau
Deutschland
Tel. +49 (0)179-5150199
Fax: +49 (0)721-151 496231
E-Mail: info@estland-consult.de
Internet: www.estland-consult.de

Kristel Degener - Advokaadibüroo

Aachener Str. 399
50933 Köln
Deutschland
Tel. +49 (0)221 942 35 02
Fax: +49 (0)221 923 52 69
E-Mail: info@ra-degener.com
Internet: www.ra-degener.com

Tõlkebüroo KALLE - Spetsiifilised ja teaduslikud tõlked eesti keelest saksa keelde, ka doktoriväitekirjade jt teaduslike tööde nõustamine jms.

Dr. Karl Friedrich Schwartz
Alte Bergstraße 408
86899 Landsberg am Lech
Deutschland
Tel. +49 (0)8191-21762
E-Mail: kalle@kalle-translation.de
Internet: www.kalle-translation.de/

 

Eesti keele õppimisvõimalused Saksa ülikoolides

Georg-August-Universität Göttingen
Finnisch-Ugrisches Seminar

Theaterstr. 14, 37073 Göttingen
Tel.: +49-551-39 4582
Fax: + 49-551-39 14213
e-mail:sekretariat.finnougristik@phil.uni-goettingen.de
www.finnougristik.uni-goettingen.de/
Eesti keele lektor:
Inna Nurk, 0551-39-9891, e-mail:inurk@gwdg.de

Institut für Finnougristik/Uralistik der Universität Hamburg

Bogenallee 11, 20144 Hamburg
Tel.: +49-40-42838 4836
Fax: +49-40-42838 6117
e-mail (Geschäftszimmer): fs1a003@uni-hamburg.de
http://www.rrz.uni-hamburg.de/IFUU/

Institut für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachen Nordeuropas & des Baltikums SNEB

Jakob-Welder-Weg 18, 55099 Mainz
Tel.: 06131 39-23082
http://www.sneb.uni-mainz.de

Institut für Finnougristik der Ludwig-Maximilian-Universität München

Ludwigstr. 31/III, 80539 München
Tel.: 089-2180 3430
Fax: 089-2180 3005
http://www.fak12.uni-muenchen.de/finn/index.html

Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Institut für Interdisziplinäre Baltische Studien

Bispinghof 3A, 48143 Münster
Tel.: 0251-832 4499
Fax: 0251-832 1153
http://www.uni-muenster.de/BaltischesInstitut/

Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Nordisches Institut

Hans-Fallada-Str. 20, 17489 Greifswald
Tel.: 03834-86 3601
Fax: 03834-86 3606
http://www.uni-greifswald.de/~nordisch/