TASUB TEADA:

Võõrsil hätta sattudes saab nõu abitelefonilt

12.2.2008 hakkab tööle Eesti välisministeeriumi konsulaarabi telefon, mis mõeldud võõrsil hättasattunutele.

Telefonile + 372 5319999 saab nõu küsimiseks helistada välismaal viibija, kes on näiteks kaotanud reisidokumendi, sattunud õnnetusse, haigestunud, langenud kuriteo ohvriks või sattunud pahuksisse asukohariigi võimudega, teatas ministeerium.

Postimees.ee, 12.2.2008

Vabakutselised tõlgid: Eesti - Saksa - Eesti

Loe: rubriigis EESTI KEEL - Vabakutselised vannutatud tõlgid

Eesti keelne ôigusabi

Alates 2004. aastast tegutseb Kölnis eesti keelt kônelev advokaat.
Advokaadina töötav Kristel Degener on sündinud Eestis ning kôrghariduse omandanud Kölni Ülikooli ôigusteaduskonnas. Kristel Degener kuulub Saksamaa Advokatuuri Kölni haru liikmeskonda.

Loe Kristel Degeneri kohta lähemalt.

Kontakt:
          Kristel Degener
          Aachener Str. 399
          50933 Köln
          Tel. 0221 942 35 02
          Fax 0221 923 52 69
          Mobil: 0178 75 77 564
          E-Mail: info[at]ra-degener.com
          www.ra-degener.com  

Käsiraamat "Handbuch für Deutschland"

Trükis ilmunud ja ka võrguväljaandena kättesaadav Saksamaa käsiraamat on mõeldud eelkõige Saksamaal kas ajutiselt või alaliselt elavatele välismaalastele.

Raamat on jagatud erinevaid teemasid käsitlevateks peatükkideks. Sissejuhatavalt antakse peatükis Maiskonnalugu ülevaade Saksamaast (sh geograafiast, ajaloost, majandusest, kultuurist jms). Teksti muudavad sügavamaks Heine ja Goethe luuletused. Soovida jätavad seevastu tekstile lisatud kaardid, mis pole kahjuks alati selgelt arusaadavad.

Edasi tegeleb raamat välismaalasena Saksamaal olemise probleemidega. Peatükis Poliitika ja õigus selgitatakse Saksamaal kehtivat poliitilist süsteemi ning antakse samas ka ülevaade välismaalastele kehtivatest õigustest (nt vastavad l õigud põhiseadusest, välismaalaste nõukogu valimised jms). Järgmises peatükis Töö- ja sotsiaalkindlustus käsitletakse töösuhteid. Lugeja saab teada, millised formaalsused tal täita tuleb, et Saksamaal töötada, milliseid makse maksta, kindlustused sõlmida jne.

Kõige elulisem on peatükk Igapäevaelus. Siit leiab palju praktilisi selgitusi ja nõuandeid, mis igapäevaelu Saksamaal tublisti kergendavad, alustades kommete, saksa keele õppimise võimaluste ja sisseostude tegemisega ning lõpetades soodsate telefonitariifidega välismaale helistamiseks. Viimane peatükk Organisatsioonid ja kelle poole pöörduda sisaldab kasulikke aadresse ja linke igaks elujuhtumiks.

Raamatu võrguväljaannet uuendatakse ja täiendatakse pidevalt. Raamat on kättesaadav saksa, inglise, prantsuse, vene ja türgi keeles.

www.handbuch-deutschland.de/  

E.E.L.K. Saksamaa praostkonna ajaleht

Ilmub alates 2003. aasta detsembrikuust.

Hingetoitu ja informatsiooni meie koguduste elu ning Saksamaal toimuvate eestikeelsete jumalateenistuste kohta.
Väljaanne ilmub 4 korda aastas. Tasuta.

Info ja tellimine:
E.E.L.K.Saksamaa praosti kt. Merike Schümers-Paas,

An der Lande 10, 34286 Spangenberg-Landefeld, Tel 05663-931 009
E-post: schuemers[at]freenet.de  

www.saksatoots.de - Gutes aus Estland.

Mesikäpp, Ananassi, Kalev, Karakum, Oravake, Teekonna - magus suutäis Kalevi komme on käeulatuses. Ja mitte ainult komme...

Saksamaal saab osta Eesti tooteid valikuliselt interneti kaudu. Aadressil www.saksatoots.de pakutakse nii kompvekke kui ka mõõdukas valikus alkoholi ning puidutooteid. Lisaks leiate informatsiooni Eestis toodetavate puitmajade kohta ning ka mõningaid huvitavaid retsepte.
 

Skype kõned tasuta ja kvaliteetselt

Failivahetussüsteemi Kazaa loomisega tuntuks saanud Eesti programmeerijad lõid maailmas ainulaadse läbi interneti telefonikõnede tegemise programmi, mis toimib pea igasuguse internetiühendusega.

• Saab helistada arvutist arvutisse
• Kõned on tasuta, ka konverentskõned
• Töötab ka tulemüüriga kaitstud võrgust
• Kõne kvaliteet on tihti parem kui tavatelefoniga
• Kasutamiseks tuleb alla laadida eestikeelne programm lehelt
www.skype.com

Skype kasutamiseks vaja helikaardi ja mikrofoniga varustatud arvutit ning vaja internetist oma arvutisse laadida väike programm ning registreerida end sealsamas kasutajaks.

Edasi käib kõik nagu tavatelefoniga, sõbra nime peal klikkides arvuti helistab talle, kõlarist kostab kutsuv toon. Kui keegi teile helistab, hakkab arvuti tirisema nagu vanaaegne telefon.

 

Soodsad ettevalimisnumbrid Eestisse helistamisel
    (call by call)

leiate järgnevatelt lehekülgedelt:
www.telefontarifrechner.de ja www.teltarif.de
 

Eesti kodanike välisesinduses registreerimine

Tagamaks Eesti kodanikele konsulaarkaitset välisriikides, soovitab Välisministeeriumi konsulaarosakond kodanikel end registreerida ehk anda teavet enda viibimise kohta välisriigis.

Registreerimine on soovitav eelkõige neile eestlastele, kes elavad ja/või töötavad välisriigis pikemat aega või kes reisivad riikidesse, kus Eestil esindus puudub. Teie poolt antud andmeid kasutatakse operatiivselt juhtudel, mil konkreetses piirkonnas peaks tekkima kriisiolukord, mis omakorda eeldab välisesinduse reageerimist ja vajadusel konsulaarabi korraldamist.

Registreerimisankeet:

• fikseerib lähedaste kontaktid, kelle poole pöörduda juhtumitel, kui Eesti kodanikku peaks välisriigis tabama mõni õnnetus
• annab võimaluse Eesti kodanikuga kontakteerumiseks olukordades, mil on põhjust karta tõsist ohtu kodaniku elule või tervisele.

Palume täidetud ankeedi Eesti kodaniku välisesinduses registreerimise taotlus, koos koopiaga Eesti kodaniku passi isikuandmetega leheküljest, ID-kaardist või muust isikukoodiga Eesti kodakondsust tõendavast dokumendist saata EV Suursaatkonnale Berliinis:

Botschaft von Estland, Hildebrandstr. 5, 10785 BERLIN

Ankeedid säilitatakse konsulaarkaitse tagamiseks Eesti välisesinduses.

• Eesti kodaniku välisesinduses registreerimise taotlus
• Eesti kodaniku välisesinduses registreerimise taotlus (.doc-fail)
• Eesti Vabariigi Suursaatkond Berliinis

 

Korduva Eesti kodaniku passi taotlemine välisriigis

Alates 1. jaanuarist 2002 on välisriigis passi taotlemine muutunud Eesti kodanikule mugavamaks.
Passi korduva väljaandmise või väljavahetamise taotluse võib esitada Kodakondsus- ja Migratsiooniametile ka eesti välisesinduse kaudu. Passi taotlemiseks posti teel tuleb esitada:

• vormikohane taotlus (taotlusankeedi ja selle täitmise juhised leiate interneti-aadressidelt: www.mig.ee/ ja www.pass.ee
• 1 värvifoto 40 x 50 mm
• riigilõivu tasumist tõendav dokument või andmed riigilõivu tasumise kohta. Riigilõiv Eesti kodaniku passi taotlemisel on 10 EUR, alla 15 aastasele isikule ja pensionärile 5 EUR, ja see makstakse välisesinduse arvele.
• Kui Teie nimi on muutunud, siis lisaks nimemuutust tõendav dokument.

Saksamaal väljaantud dokument peab olema tõlgitud eesti keelde ning tõlke õigsus peab olema notariaalselt kinnitatud. Dokument peab olema legaliseeritud või apostilliga kinnitatud, kui välisleping ei sätesta teisiti (Loe lähemalt EV Suursaatkonna Saksamaal kodulehelt).

Taotluse passi esmakordseks väljaandmiseks saab välisesindusele esitada ainult püsivalt välisriigis elava alla 15-aastase taotleja esindaja isiklikult. Eelpool nimetatud taotlust ei saa saata postiga!

NB! Pass väljastatakse taotlejale (alla 15-aastase taotleja esindajale) isiklikult allkirja vastu (mitte posti teel)! Väljastamisel tuleb esitada varem välja antud samaliigiline isikut tõendav dokument. Kui soovite passi kätte saada Saksamaal, siis märkige taotluse väljale "Dokumendi väljastamine": 30 VÄLISESINDUS BERLIIN (SAKSAMAA)". Uue passi saab kätte Eesti Vabariigi Suursaatkonnast Berliinis või taotleja elukohale kõige lähemast Eesti Konsulaaresindusest (Düsseldorf, Hamburg, Kiel, Ludwigsburg).

Loe lisaks:

• www.pass.ee
• Kodakondsus- ja Migratsiooniamet
• Eesti Vabariigi Suursaatkond Berliinis

 

Passi kaotus välisriigis

Kui sa kaotad või sult varastatakse välisriigis olles pass, väljastab konsul sulle tagasipöördumistunnistuse. Tagasipöördumistunnistuse taotlemisel on vaja esitada:

• 2 ühesugust fotot,
• 1 värvifoto 40 x 50 mm
• täita tagasipöördumistunnistuse taotlusankeet tagasipöördumistunnistus (Eesti kodanikele)
  tagasipöördumise luba (välismaalase passi omanikele)
• tasuda riigilõiv 130.00 EEKi asukohariigi valuutas.

Varguse korral on vaja esitada lisaks politseitõend.
Tagasipöördumistunnistuse puhul on vajalik silmas pidada seda, et sellega on võimalik naasta vaid Eestisse, poolelijäänud reisi ei saa tagasipöördumistunnistusega jätkata.